>>Egipcjanie nie chcą już [...] interpretacji prawa zgodnej z szariatem. - Zrozumieli, że oznaczałoby to pogrążenie kraju w obskurantyzmie przez ludzi, którzy nie bronią ani religii, ani nawet szariatu, a jedynie swego wizerunku obrońców islamu i - co gorsza - utrzymują, że mówią w imieniu Boga. Jak się w takim przypadku sprzeciwić? Gdy tylko się próbuje, jest się „niewiernym”<<

Zachowując pamięć o tym, że nasza sytuacja jest na szczęście nieporównywalnie mniej dramatyczna, warto jako ćwiczenie przetłumaczyć to na nasz kontekst:

>>Polacy nie chcą już [...] interpretacji prawa zgodnej z biblią. - Zrozumieli, że oznaczałoby to pogrążenie kraju w obskurantyzmie przez ludzi, którzy nie bronią ani religii, ani nawet biblii, a jedynie swego wizerunku obrońców katolicyzmu i - co gorsza - utrzymują, że mówią w imieniu Boga. Jak się w takim przypadku sprzeciwić? Gdy tylko się próbuje, jest się „wrogiem Kościoła”<<