Komentarze 4 Wszystkie komentarze »

barteksvd

15.01.2013 19:46

zgłoś do moderacji

Widzę, że w KAIu nie umieją poprawnie przetłumaczyć z angielskiego słowa - sectarian. To na polski nie tłumaczy się jako sekciarski bo to zupełnie inne znaczenie.

News też zupełnie nie mówi o przyczynie tego problemu - a sprawa ciągnie się od miesięcy.

doceń 0
odpowiedz na post 1
- mls
  
  15.01.2013 23:32
  
  zgłoś do moderacji
  
  Zamiast marudzić, proszę wskazać poprawne tłumaczenie. Mój "New Oxford American Dictionary" tłumaczy następująco:
  
  sectarian |sekˈte(ə)rēən|
  adjective
  denoting or concerning a sect or sects : among the sectarian offshoots of Ismailism were the Druze of Lebanon.
  • (of an action) carried out on the grounds of membership of a sect, denomination, or other group : they are believed to be responsible for the recent sectarian killings of Catholics.
  • rigidly following the doctrines of a sect or other group : the sectarian Bolshevism advocated by Moscow.
  noun
  a member of a sect.
  • a person who rigidly follows the doctrines of a sect or other group.
  
  Jakby nie było: sectarian=sekciarski
  
  doceń 1
  odpowiedz na post 1
  - nika
    
    16.01.2013 08:41
    
    zgłoś do moderacji
    
    a mogliby obaj Panowie przejść na język urzędowy w naszym kraju? inaczej żaden z Was nic nie wyjaśnia.. ;-)
    
    doceń 0
Savonarola

17.01.2013 18:36

zgłoś do moderacji

Ciekawe jaka bylaby reakcja na zdjecie polskich flag na terenie Gornego Slaska i rewolty separatystow,ktorzy chcieliby przylaczenia tych terenow do Niemiec? Katoliccy separatysci od lat stosuja terrorystyczne ataki na legalna wladze w Ulsterze.Irlandzka Armia Republikanska dokonywala zamachow i zabojstw majacych na celu oderwanie tych terenow od Zjednoczonego Krolestwa.Uczciwe podejscie radakcji polega na tym,ze w Polnocnej Irlandii separatysci sa katolikami,wiec sa OK,chocby robili nie wiadomo co... Na Gornym Slasku pozostala prawie wylacznie ludnosc naplywowa,bo wszyscy ktorzy mieli choc cien szansy na niemieckie pochodzenie juz dawno wyjechali,wiec problem ,jakby to powiedziec sam sie rozwiazal.Dla przypomnienie-tolerancja protestantow-Anglikow jest do tego stopnia duza,ze zyje tam ponad milion polskich katolikow,ktorzy znalezli prace i wcale im do kraju niespieszno.A mlode Polki w Anglii rodza jak Hinduski w nadziei,ze ich dzieci beda milaly obywatelstwo kraju demokratycznego i tolerancyjnego.

doceń 1
odpowiedz na post